Tuvok, Undercover (Genesis)